This text provides one of the first reflections on the principles that would later lead to an international position against the destruction of heritage in wartime. At the same time, it still clearly outlines the right of a conquering party to take »booty« from an enemy without necessarily specifying whether this would exclude cultural assets. In this regard it differs distinctly from later texts, most notably the Hague Convention of 1899/1907. Despite indicating the need to preserve buildings of artistic merit, this text contains many aspects that can be regarded as having justified a treatment of European nation-states that differed from that of non-European groups whose statehood Europeans did not necessarily acknowledge. During the nineteenth century, such positions led to differences in treatment and consideration of peoples and their cultural assets in Europe versus societies subjected to colonisation.
commented by Elsje van Kessel
Original text Translation Brief biography Commentary Sources and literature
Le Droit des Gensafter: Emer de Vattel, Le droit des gens, ou Principes de la loi naturelle, appliquées à la conduite et aux affaires des Nations et des Souverains, London 1758 (extracts from: Volume 2, livre III, chap. IX, S. 133–139). CHAPITRE IX. Du Droit de la Guerre a l’égard des choses qui appartiennent à l’Ennemi. […] § 161. Du droit de s’en emparer. On est en droit de priver l’Ennemi de ses biens, de tout ce qui peut aug- [134] menter ses forces & le mettre en état de faire la guerre. Chacun travaille à cette fin de la manière qui lui convient le mieux. On s’empare, quand on le peut, des biens de l’Ennemi, on se les approprie; & par là, outre qu’on diminue les forces de son adversaire , on augmente les siennes propres, & l’on se procure, au moins en partie, un dédommagement, un équivalent , soit du sujet même de la Guerre , soit des dépenses & des pertes qu’elle cause; on se fait justice soi-même. […] [135] § 164. Du Butin. Comme on appelle Conquêtes, les Villes & les terres prises sur l’ennemi ; toutes les choses mobiles qu’on lui enlève, forment le Butin. Naturellement ce butin n’appartient pas moins que les Conquêtes, au Souverain qui fait la guerre. Car lui seul a des prétentions à la charge de l’Ennemi, qui l’autorisent à s’emparer de ses biens & à se les approprier. Ses soldats, & même les Auxiliaires, ne sont que des instruments dans sa main , pour faire valoir son droit. Il les entretient & les soudoye ; tout ce qu’ils font, ils le font en son nom & pour lui. Il n’y adone aucune difficulté, même par rapport aux Auxiliaires : S’ils ne font pas Associés dans la Guerre, elle ne se fait point pour eux; ils n’ont pas plus de droit au butin qu’aux Conquêtes. Mais le Souverain peut faire aux Troupes telle part qu’il lui plaît du butin. Aujourd’hui on leur abandonne chez la plûpart des Nations, tout celui qu’elles peuvent faire, en certaines occasions, où le Général permet le pillage; la dépouille des ennemis restés sur le champ de bataille, le pillage d’un Camp forcé, [136] quelquefois celui d’une Ville qui se laisse prendre d’assaut. Le soldat acquiert encore dans plusieurs Services, tout ce qu’il peut enlever aux Troupes ennemies quand il va en parti, ou en détachement, à l’exception de l’Artillerie, des Munitions de Guerre, des Magasins & Convois de provisions de bouche & de fourages, que l’on applique aux besoins & à l’usage de l’Armée. Et dès que la Coûtume est reçue dans une Armée, ce serait une injure que d’exclure les Auxiliaires du droit qu’elle donne aux Troupes. Chez les Romains, le soldat était obligé de rapporter à la masse tout le butin qu’il avait fait : Le Général faisait vendre ce butin ; il en distribuait quelque partie aux soldats, à chacun selon son rang, & portait le reste au Trésor public. […] [138] § 167. Des ravages et des incendies. Cependant on va plus loin encore en certaines occasions: On ravage entièrement un pays, on saccage les villes & les villages, on y porte le fer & le feu. Terribles extrémités, quand on y est forcé! Excès barbares & monstrueux, quand on s’y abandonne sans nécéssité! Deux raisons cependant peuvent les autoriser; 1°. La nécéssité de châtier une Nation injuste & féroce, de réprimer sa brutalité & de se garentir de ses brigandages. Qui doutera que le Roi d’Espagne & les Puissances d’Italie ne fussent très-fondés à détruire jusques aux fondemens, ces Villes maritimes de l’Afrique, ces repaires de Pirates, qui troublent sans-cesse leur Commerce & désolent leurs sujets? Mais qui se portera à ces extrémités, en vue de punir seulement le Souverain? Celui-ci ne sentira la peine qu’indirectement. Qu’il est cruel de la faire parvenir jusqu’à lui par la désolation d’un peuple innocent! Le même Prince, dont on loua la fermeté & le juste ressentiment, dans le bombardement d’Alger, fut accusé d’orgueil & d’inhumanité, après celui de Gènes. […] [139] § 168. Quelles choses on doit épargner. Pour quelque sujet que l’on ravage un pays, on doit épargner les Edifices qui font honneur à l’humanité , & qui ne contribuent point à rendre l’Ennemi plus puissant ; les Temples, les Tombeaux, les Bâtimens publics, tous les Ouvrages respectables par leur beauté. Que gagne-t-on à les détruire ? C’est se déclarer l’ennemi du Genre-humain, que de le priver de gaieté de Cœur, de ces Monuments des Arts, de ces Modèles du Goût […]. |
|||
The Law of Nationsafter: Emer de Vattel, The Law of Nations, or, Principles of the Law of Nature, Applied to the Conduct and Affairs of Nations and Sovereigns, with Three Early Essays on the Origin and Nature of Natural Law and on Luxury, edited and with an introduction by Béla Kapossy and Richard Whatmore, Indianapolis 2008, pp. 567–572. CHAPTER IX: Of the Right of War, with regard to Things belonging to the Enemy. […] § 161 The right of seizing on them. We have a right to deprive our enemy of his possessions, of every thing which may augment his strength and enable him to make war. This every one endeavours to accomplish in the manner most suitable to him. Whenever we have an opportunity, we seize on the enemy’s property, and convert it to our own use: and thus, besides diminishing the enemy’s power, we augment our own, and obtain at least a partial indemnification or equivalent, either for what constitutes the subject of the war, or for the expenses and losses incurred in its prosecution: — in a word, we do ourselves justice. […] § 164 Booty. As the towns and lands taken from the enemy are called conquests, all movable property taken from him comes under the denomination of booty. This booty naturally belongs to the sovereign making war, no less than the conquests; for he alone has such claims against the hostile nation, as warrant him to seize on her property and convert it to his own use. His soldiers, and even his auxiliaries, are only instruments which he employs in asserting his right. He maintains and pays them. Whatever they do is in his name, and for him. Thus there is no difficulty, even with regard to the auxiliaries. If they are not associates in the war, it is not carried on for their benefit; and they have no more right to the booty than to the conquests. But the sovereign may grant the troops what share of the booty he pleases. At present most nations allow them whatever they can make on certain occasions when the general allows of plundering, — such as the spoil of enemies fallen in the field of battle, the pillage of a camp which has been forced, and sometimes that of a town taken by assault. In several services, the soldier has also the property of what he can take from the enemy’s troops when he is out on a party or in a detachment, excepting artillery, military stores, magazines and convoys of provision and forage, which are applied to the wants and use of the army. This custom being once admitted in an army, it would be injustice to exclude the auxiliaries from the right allowed to the national troops. Among the Romans, the soldier was obliged to bring in to the public stock all the booty he had taken. This the general caused to be sold; and after distributing a part of the produce among the soldiers, according to rank, he consigned the residue to the public treasury. […] § 167 Ravaging and Burning. On certain occasions, however, matters are carried still farther: a country is totally ravaged, towns and villages are sacked, and delivered up a prey to fire and sword. Dreadful extremities, even when we are forced into them! Savage and monstrous excesses, when committed without necessity! There are two reasons, however, which may authorise them, — 1. the necessity of chastising an unjust and barbarous nation, of checking her brutality, and preserving ourselves from her depredations. Who can doubt that the king of Spain and the powers of Italy have a very good right utterly to destroy those maritime towns of Africa, those nests of pirates, that are continually molesting their commerce and ruining their subjects? But what nation will proceed to such extremities, merely for the sake of punishing the hostile sovereign? It is but indirectly that he will feel the punishment: and how great the cruelty, to ruin an innocent people in order to reach him! The same prince whose firmness and just resentment was commended in the bombardment of Algiers, was, after that of Genoa, accused of pride and inhumanity. […] § 168 What things are to be spared. For whatever cause a country is ravaged, we ought to spare those edifices which do honour to human society, and do not contribute to increase the enemy’s strength,—such as temples, tombs, public buildings, and all works of remarkable beauty. What advantage is obtained by destroying them? It is declaring one’s self an enemy to mankind, thus wantonly to deprive them of these monuments of art and models of taste.
|