Der »Sacco di Roma« gilt als zivilisatorischer Bruchmoment der europäischen Neuzeit: Die rohe Gewalt einer entfesselten Soldateska brachte im Mai 1527 der päpstlichen Metropole und ihren Einwohnern Zerstörung und Tod. Was dabei mit Kunst- und Kulturgütern geschah, deutet eine von Giorgio Vasaris schillernden Künstleranekdoten an – in der Parmigianino sprichwörtlich um sein Leben malt.
kommentiert von Volker Reinhardt
Originaltext Übersetzung Kurzbiographie Kommentar Literaturverweise
Vita di Francesco Mazzuoli pittore Parmigiano.nach: Trattati d’arte del Cinquecento, hg. von der Accademia della Crusca und Fondazione Memofonte, 2015, online abrufbar (Original: Giorgio Vasari, Delle Vite de‘ più eccelenti Pittori Scultori et Archiettori […] Primo Volume della Terza Parte, Florenz 1568, S. 233f.) […] Essendogli poi dato a fare per madonna Maria Bufolina da Città di Castello una tavola che dovea porsi in San Salvatore del Lauro in una capella vicina alla porta, fece in essa Francesco una Nostra Donna in aria che legge et ha un fanciullo fra le gambe, et in terra con straordinaria e bella attitudine ginocchioni con un piè fece un San Giovanni che torcendo il torso accenna Cristo fanciullo, et in terra a giacere in scórto è un San Girolamo in penitenza che dorme. Ma quest’opera non gli lasciò condurre a perfezzione la rovina et il sacco di Roma del 1527, la quale non solo fu cagione che all’arti per un tempo si diede bando, ma ancora che la vita a molti artefici fu tolta. E mancò poco che Francesco non la perdesse ancor egli; perciò che in sul principio del sacco era egli sì intento a lavorare, che quando i soldati entravano per le case, e già nella sua erano alcuni Tedeschi, egli per rumore che facessero non si moveva dal lavoro; per che sopragiugnendogli essi e vedendolo lavorare, restarono in modo stupefatti di quell’opera, che come galantuomini che dovéno essere lo lasciarono seguitare. E così mentre che l’impiissima crudeltà di quelle genti barbare rovinava la povera città, e parimente le profane e sacre cose senza aver rispetto né a Dio né agl’uomini, egli fu da que’ Tedeschi proveduto e grandemente stimato e da ogni ingiuria difeso. Quanto disagio ebbe per allora si fu che, essendo un di loro molto amatore delle cose di pittura, fu forzato a fare un numero infinito di disegni d’acquerello e di penna, i quali furono il pagamento della sua taglia. Ma nel mutarsi poi i [234] soldati fu Francesco vicino a capitar male, perché andando a cercare d’alcuni amici, fu da altri soldati fatto prigione, e bisognò che pagasse certi pochi scudi che aveva di taglia; onde il zio, dolendosi di ciò e della speranza che quella rovina avea tronca a Francesco di acquistarsi scienza, onore e roba, deliberò, vedendo Roma poco meno che rovinata et il Papa prigione degli Spagnuoli, ricondurlo a Parma. E così inviatolo verso la patria, si rimase egli per alcuni giorni in Roma, dove dipositò la tavola fatta per madonna Maria Bufolina ne’ Frati della Pace; nel refettorio de’ quali essendo stata molti anni, fu poi da messer Giulio Bufolini condotta nella lor chiesa a Città di Castello. […] |
Das Leben des Parmigianino
nach: Giorgio Vasari. Das Leben des Parmigianino. Neu übersetzt von Matteo Burioni und Katja Burzer, kommentiert und herausgegeben von Matteo Burioni, Berlin 2004, S. 22–24.
[…] Da ihm danach aufgetragen wurde, für Frau Maria Bufalini aus Città di Castello eine Tafel zu malen, die in San Salvatore del Lauro in einer Kapelle neben der Eingangstür aufgestellt werden sollte, schuf Francesco darin eine Madonna in den Lüften, die liest und zwischen den Beinen einen Jungen hat. Auf dem Boden malte er in außergewöhnlicher [23] schöner Pose einen auf einem Bein knienden Heiligen Johannes, der mit verdrehtem Oberkörper auf den Christusknaben zeigt, und einen am Boden liegenden, verkürzt dargestellen büßenden Heiligen Hieronymus, der schläft. Doch an der Ausführung dieses Werks hinderte ihn die Zerstörung und Plünderung Roms von 1527, wodurch nicht nur die [24] Künste für einige Zeit [aus der Stadt] verbannt wurden, sondern auch vielen Künstlern das Leben genommen wurde. Und wenig fehlte, daß auch Francesco seines verloren hätte: Denn zu Beginn der Plünderung warer so aufs Arbeiten konzentriert, daß er, als die Soldaten in die Häuser eindrangen und in seinem schon einige Deutsche waren, nicht von der Arbeit ließ, obwohl sie viel Lärm machten. Als diese ihn erreichten und ihn arbeiten sahen, versetzte dieses Werk sie so sehr in Erstaunen, daß sie ihn wie Edelmänner, die sie wohl gewesen sein müssen, fortfahren ließen. Und während die gottlose Grausamkeit dieser barbarischen Leute die arme Stadt und profane wie heilige Werke gleichermaßen ohne Achtung vor Gott und den Menschen zu Grunde richtete, wurde er von jenen Deutschen versorgt, sehr geschätzt und vor jedem Unrechtverteidigt. Die einzige Unannehmlichkeit, die er damals hatte, bestand darin, daß einer von ihnen ein großer Liebhaber der Malerei war und man ihn dazu zwang, eine unendliche Zahl von Aquarell- und Federzeichnungen anzufertigen, die als Bezahlung seines Kopfgeldes dienten. Nachdem die Soldaten wechselten, wäre es Francesco beinahe schlecht ergangen, denn als er auf die Suche nach einigen seiner Freunde ging, wurde er von anderen Soldaten gefangen genommen und mußte die wenigen Scudi, die er besaß, als Lösegeld zahlen. Da entschied der Onkel, den jener Vorfall und die Tatsache schmerzte, daß diese Katastrophe Francescos Hoffnung, sich Wissen, Ehre und Güter zu erwerben, ein jähes Ende gesetzt hatte, und angesichts der fast vollständigen Zerstörungen und der Gefangennahme des Papstes durch die Spanier, ihn nach Parma zurückzuholen. Nachdem der Onkel ihn in Richtung Heimatstadt losgeschickt hatte, blieb er noch einige Tage in Rom, wo er die Tafel für Frau Maria Bufalini bei den Brüdern von Santa Maria della Pace in Verwahrung gab, in deren Refektorium sie viele Jahre blieb, bevor sie dann von Messer Giulio Bufalini in ihre Kirche in Città di Castello gebracht wurde. […]
KurzbiographieGiorgio Vasari (1511–1574) war vielbeschäftigter und erfolgreicher toskanischer Maler, »Kunstminister« des (Groß-)Herzogs Cosimo de‘ Medici und vor allem: Kunsttheoretiker und bahnbrechender Biograph von mehr als 150 Künstlern Italiens zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert.
Eine veränderte Version dieses Blogeintrages findet sich in: Isabelle Dolezalek, Bénédicte Savoy, Robert Skwirblies (Hg.): Beute. Eine Anthologie zu Kunstraub und Kulturerbe, Berlin (Matthes & Seitz) 2021. |