Inhalt

Dieser Blog gehört zum Forschungscluster translocations des Fachbereichs Kunstgeschichte als Kulturgeschichte an der Technischen Universität Berlin. Entstanden ist er im Rahmen des Projektseminars Quellentexte zum Kunstraub seit der Antike im Wintersemester 2017/2018, geleitet von Bénédicte Savoy und Robert Skwirblies, unterstützt durch Luca Frepoli.

Gegenstand dieses Blogs sind Schlüsseltexte zum Thema Kunstraub und Objekttransfer seit der Antike in und außerhalb von Europa. Es geht dabei um teils kaum bekannte, teils als fast kanonisch geltende Schriftquellen, die sich mit der Verbringung von Kunst- und Kulturgütern in Kriegs- und Krisenzeiten beschäftigen – aus der Perspektive von Siegern, Opfern, Zeugen oder Nachlebenden.

Parallel dazu betreibt der Forschungscluster translocations auch einen Blog zur Ikonographie solcher auf Machtausübung beruhenden Kulturgut-Bewegungen.

Junge Forscherinnen und Forscher des Fachbereichs und anderer Institutionen erweitern die Anthologie. Die Sammlung kommentierter und gegebenfalls übersetzter Auszüge von Quellentexten, die hier erscheint, wird im Rahmen von translocations erweitert, vertieft und in Buchform gebracht. Folgende Quellen werden bearbeitet und sind nach und nach abrufbar:

Chronik P
Die Entführung der Marduk-Statue
(um 500 v. Chr.)

Polybios
Historìai (um 150 v. Chr.)

Marcus Tullius Cicero
In Verrem (70 v. Chr.)

Alkuin
Brief an König Æthelred (793 n. Chr.)

Anonym
Kitāb al-Hadāyā wa-l-Tuḥaf (um 1100)

Niketas Choniates
Chronikē Diēgēsis (1206)

Anonym
Gesta episcoporum Halberstadensium (um 1209)

Anonym
Las Siete Partidas (um 1265)

Francesco Petrarca
De Remediis utriusque Fortune (1354)

Diebold Schilling
Berner Chronik (um 1483)

Giorgio Vasari
Vita di Francesco Mazzuoli pittore Parmigiano (1568)

Dodo von Knyphausen u. a.
Accord zur Brandschatzung von Osnabrück (1633)

Christina von Schweden
Brief an Pfalzgraf Carl Gustav (1648)

Benoît de Maillet
Description de l’Egypte (1735)

Joseph Canard
Brief an Karl VII. von Neapel und Sizilien (1751)

Alberto Scribani Rossi
Gutachten gegen die Ausfuhr der Sixtinischen Madonna (1753)

Karl VII. von Neapel und Sizilien
Prammatica LVII (1755)

Emer de Vattel
Le droit des gens (1758)

Jacques-Luc Barbier
Procès-verbaux du Comité d’instruction publique (1794)

Antoine-Chrysostôme Quatremère de Quincy
Lettres à Miranda (1796)

David Vogel
Rom behalte seinen Apollon und Laokoon (1797)

Les Auteurs de Vaudeville
Couplets chantés à la fête des Arts (1798)

Karl Heinrich Heydenreich
Darf der Sieger einem überwundenen Volke Werke der Litteratur und Kunst entreißen? (1798)

Johann Wolfgang von Goethe
Einleitung der Propyläen (1798)

Friedrich Schiller
Die Antiken in Paris (1802)

Giuseppe Doria Pamphilj
Chirografo sulle Antichità e Belle Arti (1802)

Ulrich Jasper Seetzen
Tagebuch des Aufenthalts in Konstantinopel und der Reise nach Aleppo (1803)

Adamantios Koraïs
Reflections on Greek education and language (1807)

Tomkyns H. Turner
Brief an die Londoner Gesellschaft für Altertumsfreunde (1810)

George Gordon Byron
Childe Harold’s Pilgrimage (1812)

John C. Hobhouse
A note on Lord Elgin’s Pursuits in Greece
(1813)

Dominique-Vivant Denon
Précis de ce qui s’est passé au Musée royal depuis l’entrée des alliés à Paris (1815)

Antonio Canova
Letters to a friend in London (1815)

Johann Wolfgang von Goethe
Museen (1816)

Richard Payne Knight
Report respecting the Earl of Elgin’s collection of sculptured marbles (1816)

Andreas Moustoxydis
Sui quattro cavalli della Basilica di San Marco (1816)

Thomas Raffles
Brief aus Paris (1817)

Emanuele Cicogna
The visit of the Archduke of Austria in Venice (1817)

Edward Dodwell
Classical and Topographical Tour through Greece (1819)

Bartolomeo Pacca
Editto sopra le antichità e gli scavi (1820)

August von Platen
Venedig liegt nur noch im Land der Träume (1825)

Jean Henri Baradère
Antiquités mexicaines (1834)

Mohammed Ali Pascha
Osmanische Provinz Ägypten – Antikengesetz (1835)

Théophile Gautier
L’Obelisque de Paris – L’Obelisque de Luxor (1852)

Li Ciming
Tagebuch (1860)

Robert Swinhoe
Narrative of the North China Campaign of 1860 (1861)

Victor Hugo
Au Capitaine Butler (1861)

Ferdinand von Stumm
Meine Erlebnisse bei der Englischen Expedition in Abyssinien (1868)

Heinrich Schliemann
Bericht über den Schatz des Priamos (1873)

Beda Dudík
Correspondence with Gustaf Klemming (1875–76)

Otto Puchstein
Brief an Alexander Conze (1883)

Ḥasan Tawfīq al-′Adl
Die Reise des Herrn Ḥasan Tawfīq al-′Adl (1887)

Kuki Ryūichi
How to collect treasures of the Qing Dynasty (1894)

Franz Ferdinand von Österreich-Este
Tagebuch meiner Reise um die Erde (1895)

Harry H. Rawson, Ralph Moor
The Capture of Benin City (1897)

Richard Kandt
Brief an Felix von Luschan (1897)

Charles Hancock
Cyprus Affairs – The Exportation of Cyprus Antiquities (1899)

Henry Ling Roth (?)
On the British Loss of Antique Works of Art from Benin (1903)

Victor Segalen
Reisetagebuch New York – San Francisco – Tahiti (1903)

Robert H. Lang
Reminiscences
Archæological Researches in Cyprus (1905)

André Derain
Lettre à Henri Matisse (1906)

Laurence Austine Waddell
Brief an den Direktor des Museums für Völkerkunde in Berlin (1906)

Hüseyin Kazım
Telegramm an den Direktor des Müze-i Hümayun aus Aleppo (1910)

Mary Hooker
Behind the Scenes in Peking (1910)

Emil Nolde
Briefe aus Neuguinea (1914)

Hermann Rosen
Kunstdiebstähle der Franzosen und Russen (1915)

Ernst Steinmann
Die Plünderung Roms durch Bonaparte (1916)

William Maitland Woods
Brief an David John Garland (1917)

Max Dvořák
Ein Brief an die italienischen Fachgenossen (1919)

Ugo Ojetti
I quadri a casa loro (1919)

L’arte si paghi con l’arte (1919)

Raymond Bouyer
Œuvres d’Art et les tableaux français du Roi de Prusse (1919)

E. A. Wallis Budge
Maspero’s Re-appointment and Monuments of the Early Empire Acquired (1920)

Friedrich Waneck 
Antrag zur Schaffung eines Gesetzes zum Schutze der heimischen Kunstschätze (1921)

André Breton
Pour André Malraux (1924)

Carl Einstein
Das Berliner Völkerkunde-Museum (1926)

Pierre de Gorsse
L’Elginisme (1927)

Michel Leiris
L’Afrique phantôme (1934)

Vicky Baum
Liebe und Tod auf Bali (1937)

Walter Benjamin
Über den Begriff der Geschichte (1940)

Hans-Joachim Apffelstaedt
Beantragung außerplanmäßiger Gelder zum Erwerb von Kunstwerken (1940)

Wilhelm Kube
Bericht des Generalkommissars für Weißruthenien (1941)

Igor Grabar u.a.
A meeting of experts on the question of methods for evaluating architectural monuments (1943)

Täklä Ṣadəq Mäkwəriya
Ethiopian History (1943)

Louis Aragon
L’Enseigne de Gersaint (1946)

Han Leran
Inscription in Kizil Cave No. 10 (1946)

Aimé Césaire
Discours sur le colonialisme (1955)

Gansong
Story of Mr. Gadsby (1957)

Michail I. Artamonow
Kunstwerke aus den Museen der Deutschen Demokratischen Republik (1960)

Kurt Martin
Verlorene Werke der Malerei (1965)

Clara Malraux
Nos vingt ans (1966)

Shiba Ryōtarō
I cannot forget my hometown (1972)

Walter Stimpel u.a.
Urteil des Bundesgerichtshofs im ›Nigeria-Fall‹ (1972)

Patrick J. Roberts
Antiquities of Nigeria – Benin Ivory (1976)

Willy Bozimo
Nigeria’s Antiquities Abroad, A Daily Times Investigation (1976)

Amadou-Mahtar M’Bow
A plea for the restitution of an irreplaceable cultural heritage to those who created it (1978)

Jean Baudrillard
La préssion des simulacres (1981)

Niyi Osundare
On seeing A Benin Mask in A British Museum (1983)

Ngugi wa Tiong’o
Decolonising the Mind (1986)

Lain Singh Bagdel
Stolen images of Nepal (1989)

Jewgenij Kusmin
Das Geheimnis der Kirche von Uskoje (1990)

Morris K. Udall u.a.
Native American Graves Protection Act
(1990)

François Mitterand
Sur la restitution à la France d’une collection de tableaux (1994)

Oba Erediauwa of Benin
Adress at the Commencement of the Great Benin Centenary Activities (1997)

Stuart E. Eizenstat u.a.
Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art (1998)

Niyi Osundare
Africa´s Memory (1998)

Neil MacGregor u.a.
Declaration on the Importance and Value of Universal Museums
(2002)

Donald Rumsfeld
Shit happens! (2003)

Aminata Traoré
Lettre au Président des Français à propos de la Côte d’Ivoire et de l’Afrique en général (2005)

Lee Myung-Bak
On the return of the Outer Gyujanggak Library (2011)

Edhem Eldem
Schätze der Antike sind kein Staatsspielzeug (2012)

Neil MacGregor
Global Collections for Global Cities (2012)

@YuJin an David Cameron
Darf ich fragen, wann Großbritannien diese geplünderten chinesischen Kulturschätze zurückgeben wird? (2013)

Emmanuel Macron
Discours de Ouagadougou (2017)

Paul Daley
The Shellal mosaic remains controversial (2018)